Inicio/ Servicios/ Mercado brasileño
Guiones para que tu marca hable con el mercado brasileño.
Mentoniano escribe guiones para empresas extranjeras que quieren llegar al público brasileño: comerciales, videos institucionales, charlas, eventos y contenido digital en portugués de Brasil, con atención en portugués y español.
Quiénes somos
Un estudio brasileño de guion para marcas que hacen marketing en Brasil.
Mentoniano es el estudio de guion del guionista brasileño Léo Bento, que escribe guiones y textos para empresas y marcas desde 2014. El estudio escribe para productoras de video publicitario, marcas, agencias, conferencistas y empresas que preparan eventos internos, y atiende a distancia a clientes de todo Brasil y del exterior.
Para quién es: Empresas, agencias y productoras extranjeras que planean marketing en Brasil y necesitan un mensaje que el público brasileño reconozca como propio.
Cómo el guion adapta tu mensaje a Brasil
Cultura, lenguaje y afecto
Cultura
El público brasileño reconoce referencias a la música, el fútbol, la comida y la celebración. El guion ubica tu mensaje en escenas y situaciones que tienen sentido en Brasil.
Lenguaje
Escribimos como hablan los brasileños, con oralidad, ritmo y expresiones cotidianas como “a gente” y “né?”, para que el texto suene nativo y libre de construcciones que suenan a traducción.
Afecto
La calidez, la cercanía y el humor basado en referencias compartidas son rasgos de la comunicación brasileña. El guion cuenta historias con personajes y lugares para que el público sienta el mensaje.
Lee más en el blog: El mundo tiene los ojos puestos en Brasil: lo que el soft power brasileño enseña a la comunicación.
Servicios
Lo que escribimos para el mercado brasileño
Guion publicitario
Comerciales, spots, branded content y proyectos especiales.
ConocerGuion de video institucional
Videos institucionales con historia para el público brasileño.
ConocerGuion de charlas y discursos
Charlas, presentaciones y discursos en portugués.
ConocerGuion para YouTube y pódcast
Contenido con gancho, ritmo y voz propia.
ConocerGuion de dinámicas empresariales
Dinámicas para convenciones y eventos corporativos en Brasil.
ConocerTodos los servicios
Conoce todos los formatos que escribe Mentoniano.
ConocerTrabajos
Casos publicados
Diez marcas, portugués y español
Guiones para 10 marcas de 8 sectores, entre ellos la película de Uningá escrita en español para padres y madres de estudiantes de América Latina.
Ver el caso Prat’s PRO+Campaña de lanzamiento 2026
Concepto y guiones de todas las películas de la campaña de lanzamiento, producida por Claque Filmes con ARTT Creative Works.
Ver el caso Prat’sCampaña de invierno 2026
Tres películas y todas sus versiones, con el desafío de invitar a tomar una bebida fría en invierno.
Ver el caso CoamoCopa Coamo, 30 años
Tres guiones en 2023 para Coamo Agroindustrial Cooperativa: la película institucional de la gran final, la convocatoria a los cooperados y la película de cierre.
Ver el caso gLue y aiqfomeEvento para influencers
La capa emocional del guion de experiencias de un evento de aiqfome, empresa del grupo Magalu, con liderazgo y entrega de la agencia de eventos gLue.
Ver el caso ARTT Creative WorksComerciales y documental
Comerciales, programas diarios de TV y un proyecto de documental.
Ver el casoIdiomas
Guiones en portugués y español
Los guiones para el público brasileño se escriben en portugués de Brasil. Cuando el proyecto lo pide, también escribimos en español, como en la película de Uningá para América Latina. El briefing, las llamadas y los ajustes pueden hacerse en portugués o español.
Cómo nace el guion
Escucha
Entendemos el mensaje, el público y lo que la historia necesita provocar.
Corazón de la historia
Encontramos el conflicto, el personaje y el sentimiento central.
Recorrido y ritmo
Organizamos el recorrido, las imágenes y las palabras.
Pulido
Quitamos lo que no hace avanzar la historia y entregamos el guion listo para cobrar vida.
En resumen
Mentoniano es el estudio de guion del guionista brasileño Léo Bento. Escribe guiones en portugués de Brasil para empresas extranjeras que hacen marketing en Brasil: comerciales, videos institucionales, charlas, eventos y contenido digital, con atención en portugués y español. Entre los trabajos publicados están los casos REC Mart, Prat’s PRO+ y Copa Coamo.
Preguntas frecuentes
Dudas comunes
¿Mentoniano trabaja con empresas de fuera de Brasil?
Sí. Mentoniano atiende a distancia a clientes de todo Brasil y del exterior, con atención en portugués y español.
¿En qué idioma se escriben los guiones?
Los guiones para el público brasileño se escriben en portugués de Brasil. También es posible escribir en español, como en la película de Uningá para América Latina.
¿Cuál es el plazo de un guion?
La primera versión está lista, en promedio, en 10 días hábiles a partir de la entrega del briefing.
¿Cómo empezamos?
Envía un mensaje por WhatsApp o un correo a leo.bento@mentoniano.com con el objetivo, el público y dónde se va a mostrar la pieza.
habla conmigo
¿Vas a hablar con el público brasileño? Cuéntanos tu proyecto.
Escribir por WhatsApp¿Prefieres correo? Escribe a leo.bento@mentoniano.com