Início/ Serviços/ Empresas estrangeiras
Roteiros para marcas estrangeiras falarem com o público brasileiro.
A Mentoniano escreve roteiros para empresas estrangeiras que querem chegar ao público brasileiro: filmes publicitários, vídeos institucionais, palestras, eventos e conteúdo digital em português do Brasil, com atendimento em português e espanhol.
Quem somos
Um estúdio brasileiro de roteiro para marcas que fazem marketing no Brasil.
A Mentoniano é o estúdio de roteiro do roteirista Léo Bento, que escreve roteiros e textos para empresas e marcas desde 2014. O estúdio escreve para produtoras de vídeo publicitário, marcas, agências, palestrantes e empresas que preparam eventos internos, e atende de forma remota clientes de todo o Brasil e do exterior.
Para quem é: Empresas, agências e produtoras estrangeiras que planejam marketing no Brasil e precisam de uma mensagem que o público brasileiro reconheça como sua.
Como o roteiro adapta a mensagem para o Brasil
Cultura, linguagem e afeto
Cultura
O público brasileiro reconhece referências de música, futebol, comida e celebração. O roteiro coloca a mensagem em cenas e situações que fazem sentido no Brasil.
Linguagem
Escrevemos do jeito que o brasileiro fala, com oralidade, ritmo e expressões do dia a dia como “a gente” e “né?”, para o texto soar nativo e livre de construções que soam traduzidas.
Afeto
Calor humano, proximidade e humor feito de referências compartilhadas são traços da comunicação brasileira. O roteiro conta histórias com personagens e lugares para o público sentir a mensagem.
Leia mais no blog: O mundo está de olho no Brasil: o que o soft power brasileiro ensina à comunicação.
Serviços
O que escrevemos para o mercado brasileiro
Roteiro publicitário
Filmes publicitários, VTs, branded content e projetos especiais.
ConhecerRoteiro de vídeo institucional
Vídeos institucionais com história para o público brasileiro.
ConhecerRoteiro de palestra e discurso
Palestras, apresentações e discursos em português.
ConhecerRoteiro para YouTube e podcast
Conteúdo com gancho, ritmo e voz própria.
ConhecerRoteiro de dinâmicas empresariais
Dinâmicas para convenções e eventos corporativos.
ConhecerTodos os serviços
Conheça todos os formatos que a Mentoniano escreve.
ConhecerTrabalhos
Cases publicados
Dez marcas, português e espanhol
Roteiros para 10 marcas de 8 setores, entre eles o filme da Uningá escrito em espanhol para pais e mães de estudantes da América Latina.
Ver o case Prat’s PRO+Campanha de lançamento 2026
Conceito e roteiros de todos os filmes da campanha de lançamento, com produção da Claque Filmes e da ARTT Creative Works.
Ver o case Prat’sCampanha de inverno 2026
Três filmes e todas as versões, com o desafio de convidar a tomar bebida gelada no inverno.
Ver o case CoamoCopa Coamo 30 anos
Três roteiros em 2023 para a Coamo Agroindustrial Cooperativa: o filme institucional da grande final, a chamada para os cooperados e o filme de encerramento.
Ver o case gLue e aiqfomeEvento para influenciadores
A camada emocional do roteiro de experiências de um evento do aiqfome, empresa do grupo Magalu, com liderança e entrega da agência de eventos gLue.
Ver o case ARTT Creative WorksFilmes e documentário
Filmes publicitários, programas diários de TV e um projeto de documentário.
Ver o caseIdiomas
Roteiros em português e espanhol
Os roteiros para o público brasileiro são escritos em português do Brasil. Quando o projeto pede, escrevemos também em espanhol, como no filme da Uningá para a América Latina. Briefing, conversas e ajustes podem acontecer em português ou espanhol.
Como o roteiro nasce
Escuta
Entendemos a mensagem, o público e o que a história precisa provocar.
Coração da história
Encontramos o conflito, o personagem e o sentimento central.
Percurso e ritmo
Organizamos a jornada, as imagens e as palavras.
Lapidação
Retiramos o que não faz a história avançar e entregamos o roteiro pronto para ganhar vida.
Em resumo
A Mentoniano é o estúdio de roteiro do roteirista Léo Bento. Escreve roteiros em português do Brasil para empresas estrangeiras que fazem marketing no Brasil: filmes publicitários, vídeos institucionais, palestras, eventos e conteúdo digital, com atendimento em português e espanhol. Entre os trabalhos publicados estão os cases REC Mart, Prat’s PRO+ e Copa Coamo.
Perguntas frequentes
Dúvidas comuns
A Mentoniano atende empresas de fora do Brasil?
Sim. A Mentoniano atende de forma remota clientes de todo o Brasil e do exterior, com atendimento em português e espanhol.
Em que idioma os roteiros são escritos?
Os roteiros para o público brasileiro são escritos em português do Brasil. Também é possível escrever em espanhol, como no filme da Uningá para a América Latina.
Qual é o prazo de um roteiro?
A primeira versão fica pronta em média em 10 dias úteis a partir da entrega do briefing.
Como começamos?
Mande uma mensagem pelo WhatsApp ou um e-mail para leo.bento@mentoniano.com com o objetivo, o público e onde a peça vai aparecer.
fala comigo
Sua marca vai falar com o público brasileiro? Conte o seu projeto.
Chamar no WhatsAppPrefere e-mail? Escreva para leo.bento@mentoniano.com